Cospito Case, The Committe Against the 41 BIS is born

Original title: CASE COSPITO, THE COMMITTEE AGAINST THE 41 BIS IS BORN. AND THE DAP DISTRUSTS THE DOCTOR FROM GIVING INTERVIEWS

Source: Republic

Among the intellectual supporters, lawyers and artists such as Zerocalcare, Elio Germano, Ascanio Celestini, Luigi Manconi. The launch document of the initiative: "Hard prison is like the death penalty". The anarchist on hunger strike for 96 days. The defense: "he should be transferred to a prison equipped with a clinical center"

A committee for Alfredo Cospito and against the 41 bis, the request to transfer him from Sassari to a prison with a clinical centre, while a formal notice arrives from the Dap, the Department of Penitentiary Administration to the doctor who visits the imprisoned anarchist and on strike of hunger for 96 days to give interviews on his health conditions to a radio "antagonist". The battle against Cospito's harsh prison continues, even with the extreme challenge on his own body. Amnesty International argues that "it is the duty of the Italian authorities to fulfill the obligations of protection and respect for the human rights of the detainee, also taking into account the harsh conditions of the 41 bis regime to which he is subjected".

The Committee
Against life imprisonment and 41 bis, about sixty groups and associations, and almost 150 artists, intellectuals, university professors, researchers, lawyers, activists have created and signed up to the newborn platform "To die of punishment". A project created in the wake of the uproar created by the case of Alfredo Cospito , the anarchist on hunger strike against the harsh prison regime to which he was subjected for having kicked the CEO of Ansaldo Nucleare, Roberto Adinolfi , in 2012 , and having placed in 2006 two explosive devices outside a barracks in Cuneo without casualties . Among the signatures are that of the cartoonist Zerocalcare , of the actors Elio Germano and Ascanio Celestini , of the musical groups 99 Posse and Assalti frontalis , of former senators Luigi Manconi and Heidi Giuliani .

“Damage to body and mind”
“Since its inception – reads the document of the promoter committee of the initiative, which started in Naples – the 41bis has shown itself as an instrument of blackmail to push prisoners to collaborate with the judiciary, based on practices of actual torture. The inhumane conditions of detention envisaged by this institute take the form of solitary confinement in cells of a few square metres, limitations on hours of fresh air, continuous surveillance, limitation or elimination of interviews with family members, control of the mail, limitation of objects in the cell even such as pens, notebooks and books. A progressive annihilation that causes incalculable damage to the body and psyche of the prisoners".

“Life imprisonment as capital punishment”
Life imprisonment is defined as "similar in all respects to the death penalty". "Over the next few weeks - explain the promoting committee - we will organize dissemination, awareness and debate initiatives in the main cities of Italy, because, starting from the struggle of Alfredo Cospito, whose life is at risk in the total indifference of the government and judiciary , the debate for the abolition of the inhuman institutions of life imprisonment and 41bis opens concrete possibilities for a necessary reform”.

The distrust of the Dap
Meanwhile, the Dap has sent Cospito's lawyer, Flavio Rossi Albertini , a warning against Dr. Alessandra Milia who periodically enters prison to visit the anarchist. The next appointment has been authorized for January 26th. But, reads the note, "Dr. Milia is warned to issue statements following visits to the radio station "Onda d'Urto", in order not to frustrate the purposes of 41bis". She under penalty of "revocation of authorization to access the institute".

The broadcaster, which defines itself as an antagonist, was born in '85 from a group of people from the '77 movements and has been close to the social centres.

“I'm shocked”, replied Milia hotly. “The warning about the interviews with Radio Wave of Shock is the only request that has been delivered to me. Maybe the broadcaster doesn't like it, it's not appreciated. I - she adds - have always confined myself to expressing Alfredo Cospito's conditions since he began his hunger strike. I have never commented on the prison conditions in which he lives, only once did I speak of the confined space of the hour of fresh air. Also because the prisoner is brought to me in the nursing home, I have never seen Alfredo's cell".

“I don't understand – adds the doctor – why I can't externalize Alfredo's health conditions who lost 10 kg in a week, so we are going at breakneck speed. I don't understand why it is claimed that I would frustrate the purposes of 41 bis. I don't speak in code, I speak about health issues. Unless they think that speaking, say, of potassium, I had other purposes, to say something else". For Radio Onda d'urto "they want to put a gag on information".

ENGLISH
Case Cospito, the Committee against the 41 bis is born. And the Dap distrusts the doctor from giving interviews
A committee for Alfredo Cospito and against the 41 bis, the request to transfer him from Sassari to a prison with a clinical centre, while a formal notice arrives from the Dap, the prison administration department, to the doctor who visits the anarchist prisoner and on strike of hunger for 96 days to give interviews on his health conditions to an “antagonist” radio. She continues the battle against the harsh prison, even with the extreme challenge on her own body, of Cospito. Amnesty International maintains that “it is the duty of the Italian authorities to fulfill the obligations of protection and respect for the human rights of the detainee, also taking into account the harsh conditions of the 41 bis regime to which he is subjected”.

The Committee
Against life imprisonment and 41 bis, about sixty groups and associations, and almost 150 including artists, intellectuals, university professors, researchers, lawyers, activists have created and subscribed to the newborn platform “To die of penalty”. A project created in the wake of the clamor created by the case of Alfredo Cospito, the anarchist on hunger strike against the harsh prison regime to which he was subjected for having kicked the CEO of Ansaldo Nucleare, Roberto Adinolfi, in the legs in 2012, and having placed in 2006, two explosive devices outside a barracks in Cuneo without casualties. Signatures include cartoonist Zerocalcare, actors Elio Germano and Ascanio Celestini, musical groups 99 Posse and Assalti frontali, former senators Luigi Manconi and Heidi Giuliani.

“Damage to body and mind”
“Since its inception – reads the document of the promoter committee of the initiative, which started from Naples – the 41bis has shown itself as an instrument of blackmail to push prisoners to collaborate with the judiciary, based on practices of real torture. The inhuman conditions of detention envisaged by this institute take the form of solitary confinement in cells of a few square metres, limitations on hours of fresh air, continuous surveillance, limitation or elimination of interviews with family members, control of the mail, limitation of objects in the cell even such as pens, notebooks and books. A progressive annihilation that causes incalculable damage to the body and psyche of the prisoners”.

“Life imprisonment as capital punishment”
Life imprisonment is defined as “similar in all respects to the death penalty”. “Over the next few weeks – explain the promoting committee – we will organize dissemination, awareness and debate initiatives in the main cities of Italy, because, starting from the struggle of Alfredo Cospito, whose life is at risk in the total indifference of the government and judiciary, the debate for the abolition of the inhuman institutions of life imprisonment and 41bis opens concrete possibilities for a necessary reform”.

The distrust of the Dap
Meanwhile, the Dap has sent Cospito's lawyer, Flavio Rossi Albertini, a formal notice against doctor Alessandra Milia who periodically enters prison to visit the anarchist. The next appointment has been authorized for January 26th. But, the note reads, “Dr. Milia is warned to release statements to the radio station “Onda d'Urto” following visits, in order not to frustrate the purposes of 41bis”. Under penalty of “revocation of authorization to access the institution”.

The broadcaster, which defines itself as an antagonist, was born in '85 from a group of people from the '77 movements and has been close to the social centres.

“I'm appalled,” Milia retorted hotly. “The formal notice on the interviews with Radio Onda d'Urto is the only request that has been sent to me. Perhaps the broadcaster does not like it, it is not appreciated. I – he adds – have always limited myself to expressing Alfredo Cospito's conditions since he started his hunger strike. I have never commented on the prison conditions in which he lives, only once did I speak of the restricted space of the hour of fresh air. Also because the prisoner is brought to me in the nursing station, I have never seen a prison cell Alfred”.

“I don't understand – adds the doctor again – why I can't externalize Alfredo's health conditions who lost 10 kg in a week, so we are going at breakneck speed. I don't understand why it is argued that I would frustrate the purposes of 41a. I don't I speak in code, I speak of health issues. Unless they think that speaking, I don't know, of potassium, I had other purposes, to say something else”. For Radio Onda d'urto “they want to put a gag on information”.

Spanish
A committee in favor of Alfredo Cospito and against the 41 bis, the solicitation of transfer from Sassari to a penitentiary center with a clinic center, links an oficio of the Dap, the department of penitentiary administration, to the doctor who visits the anarchist suspect and en huelga de hambre de 96 días para dar entrevistas sobre su estado de salud a una radio “antagonisto”. The battle against the hard prison continued, including with the extreme desafío sobre su propio cuerpo of him, de Cospito. Amnistía Internacional argues that “the Italian authorities must fulfill their obligations to protect and respect the human rights of the pressures, also keeping in mind the harsh conditions of the régimen 41 bis to which there are some tidos”.

El Comite
Against the perpetual cadena and the 41 bis, there are groups and associations, and 150 cases between artists, intellectuals, university professors, investigators, abogados, activists have created and subscribed the recién nacida platform “To die of punishment”. A project born to the cause of the clamor aroused by the case of Alfredo Cospito, the anarquist ensued in hambre against the harsh penitentiary regime to which he was sometido by haber pateado en las piernas al director general of Ansaldo Nucleare, Roberto Adinolfi, in 2012, y habiendo colocado en 2006, dos artefactos explosivos fuera de un cuartel en Cuneo sin víctimas. The signatures include the publisher Zerocalcare, the actors Elio Germano and Ascanio Celestini, the musical groups 99 Posse and Frontal Assaults, the exsenadores Luigi Manconi and Heidi Giuliani.

“Damage to the body and mind”
“Desde sus inicios – se lee in the document of the comité promotor de la iniciativa, que partió de Nápoles – el 41bis se ha provado como un instrumento de chantaje para empujar a los presos a colaborar con el poder judicial, based in prácticas de torture real . The inhumane detention conditions foreseen by this institution are implemented in solitary confinement in cells of few square meters, limitation of hours of fresh air, continuous vigilance, limitation or elimination of interviews with relatives, control of correspondence, limitation of objects in the cell included like pens, notebooks and books. A progressive anequilamiento that causes incalculable damage to the body and the psyche of the pressures”.

“Perpetual cadena as a capital punishment”
The perpetual cadena is defined as "similar in all aspects to the death penalty". “During the next few weeks - explains the promotor committee - we will organize initiatives for dissemination, awareness and debate in the main cities of Italy, therefore, starting from the fight of Alfredo Cospito, where life runs dangerously in the total indiference of the government and the judiciary, the debate for the abolition of the inhuman institutions of the perpetual cycle and the 41bis open concrete possibilities for a necessary reform”.

The desconfianza of the Dap
Meanwhile, the Dap sent to the defendant of Cospito, Flavio Rossi Albertini, a letter of accusation against the doctor Alessandra Milia, who was periodically imprisoned to visit the anarquist. The next quote has been authorized for the 26th of January. However, says the note, "advierte Dr. Milia that he has made declarations to the radio station 'Onda d'Urto' between visits, to not frustrate the proposals of 41bis". Under penalty of "revocation of the authorization to access the institution".

The locutor, who is defined as an antagonist, was born in 1985 of a group of people from the movements of 1977 and was in search of the social centers.

“Estoy horrorizada,” Milia replied warmly. “The communication about the interviews with Radio Onda d'Urto is the only pedigree they sent me. Quizás a la locutora no le gusta, lei no se agradece. Yo -añade- I always limited myself to expressing Alfredo Cospito's opinion on the conditions from which he started on the huelga de hambre. He never commented on the prison conditions in which he lives, only once he was able to enter the restricted space at the time of fresh air. Also because the prisoner takes him to me in the nursing home, I have never seen a prison cell Alfred”.

“No entiendo -agrega el medico nuevamente- because I cannot externalize Alfredo's health conditions, who lost 10 kg in a week, we were going at a vertigo speed. No entiendo por que se argumenta que me frustraría. the ends of 41 bis. Yo no hablo en clave, hablo de temas de salud. A no ser que piensen que speaking, no se, de potasio, tenía otros fines, para decir otra cosa”. For Radio Onda d'urto “le quieren poner un gag a la información”.

Français
Un comité pour Alfredo Cospito et contre le 41 bis, la demande de le transférer de Sassari dans une prison avec un center clinique, alors qu'une mise en demeure arrive du Dap, le service de l'administration pénitentiaire, au médecin qui visita le prisonnier anarchist and on the grave of the faim de 96 jours pour donner des interviews sur son état de santé à une radio “antagoniste”. La bataille contre la dure prison continue, même avec le défi extrême sur son propre corps di lui, de Cospito. Amnesty International affirms that “il est du devoir des autorités italiennes to fulfill the obligations of protector and to respect the human rights of prisoners, en tenant également compte des dures conditions du régime 41 bis auquel ils sont soumis”.

Le Comité
Contre la perpétuité et le 41 bis, une soixantaine de collectifs et associations, et près de 150 dont des artists, des intellectuels, des universitaires, des chercheurs, des avocats, des militants ont créé et souscrit à la plateforme naissante “Mourir de peine” . A project créé à la suite de la clameur créée par l'affaire Alfredo Cospito, the anarchist en grève de la faim contre le régime prison sévère auquel il a été soumis pour avoir donné un coup de pied au PDG d'Ansaldo Nucleare, Roberto Adinolfi, in les jambes in 2012, and avoir placé in 2006, two engines exploded in the extérieur of a barracks in Cuneo sans faire de victimes. The signatures include the caricaturists Zerocalcare, the actors Elio Germano and Ascanio Celestini, the musical groups 99 Posse and Assalti frontali, the ancient sénateurs Luigi Manconi and Heidi Giuliani.

“Dommages au corps et à l'esprit”
“Depuis sa création – lit le document du comité promoteur de l'initiative, parti de Naples – le 41bis s'est révélé as an instrument de chantage pour pousser les prisonniers à collaborer avec la justice, sur la base de pratiques de véritable torture. The inhuman conditions of detention envisaged by this institute prennent the form of cell isolation in the cells of those mètres carrés, limitations of the hours of air frais, continuous surveillance, limitation or suppression of entretiens with the members of the family , de contrôle du courrier, de limitation des objets dans la cell même comme des stylos, des cahiers et des livres. Un anéantissement progressif qui cause des dommages incalculables au corps et à la psyché des prisonniers ».

“La réclusion à perpétuité comme peine capital”

La réclusion à perpétuité est définie comme “semblable à tous égards à la peine de mort”. “Au cours des prochaines semaines – explique le comité de promotion – nous organiserons des initiatives de diffusion, de sensibilisation et de débat dans les principalis villes d'Italie, car, à partir de la lutte d'Alfredo Cospito, dont la vie est en danger dans l'indifférence total du gouvernement et judiciaire, le débat pour l'abolition des institutions inhumaines de la réclusion à perpétuité et 41bis ouvre des perspectives crètes pour une necessaire réforme ».

La méfiance du Dap
Entre-temps, le Dap a envoyé à l'avocat de Cospito, Flavio Rossi Albertini, une mise en demeure contre le docteur Alessandra Milia qui entre périodiquement en prison pour rendre visita à l'anarchiste. Le prochain rendezvous a été autoresé pour le 26 janvier. Mais, lit-on dans la note, “Le Dr Milia est averti de publier des déclarations à la station de radio “Onda d'Urto” à la suite de visites, afin de ne pas contrecarrer les objectifs du 41bis”. Sous peine de « retrait d'authorisation d'accès à l'établissement ».

Le diffuseur, qui se définit comme un antagoniste, est né en 85 d'un groupe de personnes issues des mouvements de 77 et a été proche des centers sociaux.

“Je suis consterné,” rétorqua vivement Milia. “La mise en demeure sur les entretiens avec Radio Onda d'Urto est la seule demande qui m'a été envoyée. Peut-être que le diffuseur ne l'aime pas, ce n'est pas apprécié. Je – ajoute-t-il – me suis toujours limité à expresse les propos d'Alfredo Cospito. conditions depuis qu'il a commencé sa grève de la faim. Je n'ai jamais commenté les conditions incarceras dans lesquelles il vit, une seule fois j'ai parlé de l'espace restreint de l'heure d'air frais. Also because the prisoner I'm happy in the infirmary, Je n'ai jamais vu une cell de prison Alfred”.

“Je ne comprends pas – ajoute encore le médecin – pourquoi je ne peux pas extérioriser les problèmes de santé d'Alfredo qui a perdu 10 kg en une semaine, alors nous allons à une vitesse vertigineuse. Je ne comprends pas pourquoi on prétend que je frustrerais les finités de l'article 41 bis. Je ne parle pas en code, je parle de problèmes de santé. A moins qu'ils pensent qu'en parlant, je ne sais pas, de potassium, j'avais d'autres finalités, pour dire autre chose ». Pour Radio Shockwave “ils veulent bâillonner l'information”.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Μια επιτροπή για τον Alfredo Cospito και κατά του 41 bis, το αίτημα μεταφοράς του από το Sassari σε μια φυλακή με κλινικό κέντρο, ενώ μια επίσημη ειδοποίηση φτάνει από το Dap, το τμήμα διοίκησης φυλακών, στον γιατρό που επισκέπτεται τον αναρχικό κρατούμενο και απεργία πείνας για 96 ημέρες για να δώσει συνεντεύξεις για την κατάσταση της υγείας του σε «ανταγωνιστικό» ρα Η μάχη ενάντια στη σκληρή φυλακή συνεχί█, ακόμα και με μην ακραία πρόκληση στο ίδιου το σώμα, του sole. Η Διεθνής Αμνηστία υποστηρίζει ότι «είναι καθήκον των ιταλικών αρχών να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους για προστασία και σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των κρατουμένων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις σκληρές συνθήκες του καθεστώτος 41 bis στο οποίο υπόκεινται».

Η Επιτροπή
Κατά της ισόβιας κάθειρξης και 41 bis, περίπου εξήντα ομάδες και ενώσεις, και σχεδόν 150, συμπεριλαμβανομένων καλλιτεχνών, διανοουμένων, καθηγητών πανεπιστημίου, ερευνητών, δικηγόρων, ακτιβιστών, δημιούργησαν και προσυπέγραψαν τη νεογέννητη πλατφόρμα «To die of penalty». Ένα έργο που δημιουργήθηκε στον απόηχο της κατακραυγής που δημιουργήθηκε από την περίπτωση του Alfredo Cospito, του αναρχικού σε απεργία πείνας εναντίον του σκληρού καθεστώτος των φυλακών στο οποίο υποβλήθηκε επειδή κλώτσησε τον διευθύνοντα σύμβουλο της Ansaldo Nucleare, Roberto Adinolfi, στα πόδια το 2012. και έχοντας τοποθετήσει το 2006 δύο εκρηκτικούς μηχανισμούς έξω από στρατώνα στο Cuneo χωρίς θύματα. Οι υπογραφές περιλαμβάνουν τον σκιτσογράφο Zerocalcare, τους ηθοποιούς Elio Germano και Ascanio Celestini, τα μουσικά σχήματα Frontal Posse σχήμα9

«Βλάβη στο σώμα και στο μυαλό»
«Από την ίδρυσή του – αναφέρει το έγγραφο της επιτροπής υποστηρικτών της πρωτοβουλίας, που ξεκίνησε από τη Νάπολη – το 41bis έχει αποδειχθεί ως όργανο εκβιασμού για να ωθήσει τους κρατούμενους να συνεργαστούν με το δικαστικό σώμα, βάσει πρακτικών πραγματικών βασανιστηρίων. Οι απάνθρωπες συνθήκες Η κράτηση που προβλέπει αυτό το ίδρυμα έχει τη μορφή απομόνωσης σε κελιά λίγων τετραγωνικών μέτρων, περιορισμούς στις ώρες καθαρού αέρα, συνεχούς επιτήρησης, περιορισμού ή εξάλειψης συνεντεύξεων με μέλη της οικογένειας, ελέγχου της αλληλογραφίας, περιορισμού αντικειμένων στο κελί ακόμη και όπως στυλό , τετράδια και βιβλία.μια προδευτική ε maliντωση που προκαλεί ανυπολόγιστη ζημιά στο σώμαι τον ψυχισμό τω=

«Η ισόβια κάθειρξη ως θανατική ποινή»
Η ισόβια κάθειρξη ορίζεται ως «παρόμοια από κάθε άποψη με τη θανατική ποινή». «Τις επόμενες εβδομάδες -εξήγησε η επιτροπή προώθησης- θα οργανώσουμε πρωτοβουλίες διάδοσης, ευαισθητοποίησης και συζήτησης στις κύριες πόλεις της Ιταλίας, επειδή, ξεκινώντας από τον αγώνα του Alfredo Cospito, του οποίου η ζωή κινδυνεύει στην απόλυτη αδιαφορία της κυβέρνησης και της δικαιοσύνης, η συζήτηση για την κατάργηση των απάνθρων θεσμών της ισόβιας κάθειρfully και του 41bis ανοίγει συγκεκριμsis δυνατότητες γ.

Η δυσπιστία του Δαπ
Εν τω μεταξύ, το Dap έστειλε στον δικηγόρο του Cospito, Flavio Rossi Albertini, μια επίσημη ειδοποίηση κατά της γιατρού Alessandra Milia που μπαίνει περιοδικά στη φυλακή για να επισκεφτεί τον αναρχικό. Το επόμενο ραντεβού έχει εξουσιοδοτηθεί για τις 26 Ιανουαρίου. Όμως, αναφέρει το σημείωμα, «η Δρ Μηλιά προειδοποιείται να δώσει δηλώσεις στον ραδιοφωνικό σταθμό «Onda d'Urto» μετά από επισκέψεις, προκειμένου να μην ματαιωθούν οι σκοποί του 41bis». Με την ποινή της «αναίρεσης άδειας πρόσβασης στο ίδρυμα».

Ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας, που αυτοπροσδιορίζεται ως ανταγωνιστής, γεννήθηκε το '85 από μια ομάδα ανθρώπων από τα κινήματα του '77 και ήταν κοντά στα κοινωνικά κέντρα.

«Έχω τρομάξει», απάντησε η Μίλια θερμά. “Η επίσημη ειδοποίηση για τις συνεντεύξεις με το Shockwave Radio είναι το μόνο αίτημα που μου έχει σταλε. Ίσως δεν αρέσει στον ραδιοτηλεοπτικό φορέα, δεν εκτιμάται. Εγώ - προσθέτει lei - πάντα περιορορόμουν στο να εκφράσω τις απόψεις του alfredo soitito συνθήκες από τότε που ξεκίνησε την απεργία. Δεν έχω σχολιάσει ποτέ τις συνθήκες της φυλακής που ζει, μόνο μια φορά μίλησα για τον περιορισμένο χώρο της ώρας του καθαρού αέρα.Επίσης επειδή μου φέρνουν τον κρατούμενο στο γηροκομείο, Δεν έχω δει ποτέ κελί φυλακής Άλφρεντ».

“Δεν καταλαβαίνω – προσθέτει ξανά ο γιατρός – γιατί δεν μπορώ να εξωτερικεύσω τις συνθήκες υγείας του Αλφρέντο που έχασε 10 κιλά σε μια εβδομάδα, άρα πάμε με ιλιγγιώδη ταχύτητα. Δεν καταλαβαίνω γιατί he υποστηρίζεται ότι he θα απογοήτευα τους σκοπούς του 41 δις. Δεν μιλάω κωδικοποιημένα, μιλάω για θέματα υγείας. Εκτός αν νομίζουν ότι μιλώντας, δεν ξέρω, για κάλιο, είχα άλλους σκοπούς, να πω κάτιο άλλλ». Για το Radio Shock wave «θέλουν να βάλουν φίμωση στην ενημέρωση»

Add new comment