language as metaphor for everything

For those who don't know, false cognates are two words in different languages that sound like each other, but mean really different things. The classic from my life is folks learning spanish who think they can just add a suffix and get by, like embarazada for embarrassed, when embarazada in spanish actually means pregnant.